漫畫–幻夢山海謠·番外–幻梦山海谣·番外
公佈一出，營內一陣雞飛狗跳，日落之時，那一百多名逃兵，回營者單獨十之三、四，楊飛聞報震怒，正欲率護衛挨戶批捕，忽聞有牧人指代開來求見，顯是故此事而來。
“篩，升帳！”
定睛楊飛身披戰甲，頂天立地的坐鎮帥帳，案前擺了一把不知從哪尋來的巨斧，斧刃閃閃發光，讓自然之生寒。
親兵們明盔亮甲，分列兩排，蹬立左不過，概一呼百諾，兇橫，嚇得案旁臨時找來的漢人翻譯直冒冷汗。
無根之樹 動漫
楊飛擺出諸如此類局勢，不失爲要嚇嚇後者，暗道老虎不發威，還真當大人是病貓，斗膽使緩兵之計把椿的兵都拐走了，若成了寂寂總司令，回到朱佑樘還不找他清理？
“帶登！”
馬頭琴聲倏止，楊飛運功大喝，聲息遼遠傳佈。
“帶躋身！”
瘋狂透視眼 小说
係數警衛皆聯手大喝，整座兵營都爲某個震。
神鵰俠侶2014線上看
一名高麗老漢遲遲躍入帥帳，看了看帳底形，令楊飛頹廢的是，年長者臉上未嘗顯毫髮膽破心驚之色。
楊飛畢恭畢敬，鳴鑼開道：“來者何人？報上名來！”
韃靼白髮人用譜的吉林禮儀行禮，而說了一大堆貴州話，以楊飛那淺陋水準，當然聽陌生，不由望向譯員。
異界之機關大師 小说
被楊飛兇橫的目光掃過，譯吞吞吐吐道：“他說他是特木爾部臺吉查幹，象徵荒漠草甸子上的牧戶，晉見正襟危坐的明晨士兵。”
臺吉，便是一部之首的趣。
楊飛聽了這聲“大將”，土生土長厲聲的樣子緩解灑灑，向翻舞獅手道：“你通知他不須多講哩哩羅羅，便覽來意就行。”
俗話說強龍不壓惡棍，這譯員雖是漢民，卻素居這邊，前來客沆瀣一氣譯惟獨萬般無奈不得已，將楊飛來說編譯千古，文章固然不會諸如此類乾巴巴，左右據他觀測，楊飛也聽小小懂，如斯始末便成了：“名將向悌的特木爾臺吉問訊，並請臺吉證明來意。”
仙 俠 小說
查幹又說了一大篇，通譯倒是消亡虛僞：“爲達吾儕對將軍的敬重，特備厚禮，請武將哂納。”
繼之，幾名牧工將滿兩大箱玩意擡入帥帳，闢中一箱，都是片草原礦產。
楊飛一聽禮盒，便來了面目，可再看箱中皆是草原異常傢伙，值相連些許錢，心跡又氣氛初步，冷冷道：“奉送就無須了，我輩漢人有句古語，叫無事戴高帽子，非奸即盜，讓這老傢伙擡回到吧。”
譯者倘若照此直譯，憂懼在漠北就毋庸再混下去了，據此無法無天，將楊飛來說改作：“名將嚴父慈母說，他奉日月太歲之命開來和親，固有是送禮來的，訛謬收禮來的，請查乾颱吉將禮擡回來。”
楊飛對浙江話孤陋寡聞，見翻說了一大堆，話中提及五帝，本條詞的貴州話他特別見教過姜依萍，決議決不會錯，心知必是譯員以假亂真，禁不住銳利瞪了那翻譯一眼。
通譯嚇了一跳，連忙躲避楊飛的秋波。
查幹聽了翻的轉譯，溘然用漢語道：“鶴髮雞皮還有一件賜送來良將，武將必賞心悅目。”他說得雖說不怎麼拘板，但字正腔圓，不似入門。
名劍 漫畫
楊飛不由自主暗罵，你這工具會講華語怎不早說？害爸爸找這麼一個謊話連篇的打手翻！但詳盡一想，韃靼裡會說漢話者大有人在，她們找人以來情，怎會找個言卡住的人來？融洽惟有節外生枝。
翻枉做鄙，立嚇得亡魂喪膽，直巴巴的看着楊飛，說不出話來。
楊飛扭頭朝翻譯清道：“給本戰將滾下，此不消你了。”
少了重譯這層綠燈，楊飛談起話來一直那麼些：“無事不登三寶殿，查乾颱吉前來見我所幹什麼事？”
查石徑：“愛將曷闞禮盒再者說？”
楊飛心浮氣躁的一拍木案：“你認爲戔戔物品，就能賄金本戰將嗎？”使了個目力，兼有親兵刀劍齊齊出鞘，朗聲大喝。
可這餘威對查幹如並無無憑無據，查幹學漢人般揖手道：“老拙的意向，將很含糊，蒙漢一家親，既然如此港方單于盛將公主嫁給咱倆大汗，爲什麼愛將不行圓成，贊同水中光身漢和咱們蒙族家庭婦女婚？”
“你們漢人有句諺，寧拆十座廟，不毀一門親，若戰將老爹能和議這樁喜事，早衰說是特木爾部的首腦，在汗廷亦有一席之位，上歲數快活遊說吾儕大汗，趕快與大明郡主喜結連理，與貴朝永結兄弟之盟。”